网店 |
更多
中译英：凡是有财产的单身汉，必定要娶位太太
提示：A____ in ___ of _____ must be _______________.
Mrs. Bennet:
My dear! Mr Bennet! Wonderful news! Netherfield Park is let at last!
亲爱的贝内特先生，好消息，尼日菲庄园终于租出去了
Mr. Bennet:
Is it?
是吗
Mrs. Bennet:
Yes, it is, for I have just had it from Mrs Long. Do you not want to know who's taken it?
是是，我刚从郎格太太那听说，你不想是谁租去的吗？
Mr. Bennet:
If you want to tell me, and I have no objection to hearing it.
既然你要说给我听，我听听也无妨
Mrs. Bennet:
It is taken by a young man of large fortune from the north of England. A single man of large fortune, my dear. He came down on Monday to see the place. His name is Bingley and he will be in possession by Michaelmas. And he has 5,000 a year! What a fine thing for our girls!
租尼日菲的是个阔少爷，他是英格兰北部的人，一个有钱的单身汉，我亲爱的。听说他星期一那天来看了地方，他名字是宾利，他要在“米伽勒节”前搬进来，他每年有五千镑的收入! 真是咱们女儿的福气！
Mr. Bennet:
How so? How can it affect them?
这怎么说？关女儿们什么事？
Mrs. Bennet:
Mr Bennet, why are you so tiresome? You know that I'm thinking of his marrying one of them.
我的好老爷，你怎么这么叫人讨厌，你知道我真希望他调中我们一个女儿作为太太
Elizabeth:
Q _____________________________
提示：A____ in ___ of _____ must be _______________.
凡是有财产的单身汉，必定要娶位太太。
Mrs. Bennet:
Yes, he must indeed! And who better than one of our five girls?
是的，他一定得这样，而且谁又能比得过我们家的五个姑娘呢？
