[1] 《歌舞青春》电影片段
[2] 《歌舞青春》电影口语讲解： “开玩笑别当真”用英语要怎么说？

【台词片段】

Gabriella: Wow. So this is your real stage.
Troy: Yeah, I guess you could call it that. Or just a smelly gym. Whoa! Don't tell me you're good at hoops, too.
Gabriella: You know, I once scored 41 points at a league championship game.
Troy: No way.
Gabriella: Mm-hm. And the same day, I invented the space shuttle and microwave popcorn.
Troy: Oh! Microwave popcorn. Ha-ha, Funny.
Gabriella: I've been rehearsing with Kelsi.
Troy: Me, too. And, by the way, I missed practice. So if I get kicked off the team it'll be on your conscience.
Gabriella: Hey, I wasn't the one who told you...
Troy: Gabriella, Chill. Hey, that's traveling. No, that's really bad traveling.
Mr. Bolton: Miss! I'm sorry, this is a closed practice.
Troy: Dad, practice is over.
Mr. Bolton: Not till the last player leaves. Team rule..
...