网店 |
更多
2.
Okay, would you stop putting so much pressure on yourself? You're back home and you're still a great designer. The future will work itself out.
The future will work itself out: 船到桥头自然直
3.
Lily: Hey, thanks for offering to help out. It's really been fun.
Rufus: Well, when you just happened to mention my background in sound systems and lack of volunteer hours at the last P.T.A. meeting...I sort of got your signal.
P.T.A.: Parent-Teacher Association, P.T.A. meeting就是家长会。
I sort of got your signal: 我会意了，我听出了话外音，就是上海话说的“结翎子”
4.
Nate: Look, I know you guys are close, and I'm the last person who wants to come between friends. But believe me. Jenny doesn't care. I mean, she pretty much blew me off.
come between friends: 夹在朋友中间
blow off: to ignore, to break up，有点“甩了我”的意思。
5.
Jenny: Um, nothing even happened between us, so...
Penelope: I wouldn't beat yourself up about it. I mean, you had to know it was doomed from the start. He's upper east side, and you're, well...here.
beat up: incorrect, to be wronged in some way. I wouldn’t beat yourself up about it.意思就是“我不会认为你说的是错的，我觉得你是对的，你说的是实话”。
doom: 一切都是注定的，缘分天注定
6.
art:I just want you to know that I fired Andrew Tyler that private investigator who gathered all those files. No more snooping. No more trying to control you and the kids.
snoop: 做动词表示调查，名词表示私家侦探，也就是Private Investigator(PI).
7.
Aaron: I know Lexi can be a bit much.
erena: Blair Waldorf is my best friend. I can handle "much", but that felt personal.
much: 她可能有点过分，她说话有点恶毒
personal: 这里的意思是说“她完全就是针对我，她对我有意见”，personal就是私人恩怨，冲着某人来的，针对某人。
参加Gossip Girl口语学习节目>>
