时间：3年前 | 阅读：14636次 | [划词　　　]

sh*t、f*ck之类的粗口，for Christ's sake的感叹，在英语口语中很常用。但它们或者不登大雅之堂，或者使用上有所禁忌，常常用委婉的方式在影视中出现。你知道他们的委婉表达方式，所谓的Minced oath是什么吗？

[1] 英语粗口的委婉表达方式
[2] 提到上帝或神的委婉表达

sh*t、f*ck之类的粗口，for Christ's sake的感叹，在英语口语中很常用。但它们或者不登大雅之堂，或者使用上有所禁忌，常常用委婉的方式在影视中出现。你知道他们的委婉表达方式所谓的Minced oath是什么吗？

1、粗口的诅咒
英文中有很多用于表达惊奇、意外或者愤怒的情绪的诅咒，比方大家很熟悉的“sh*t”啦“f*ck”啦，虽说没有实意，但粗口毕竟是粗口，不登大雅之堂，尤其是当着女士或孩子的面说更加不好。这时就需要用某种方式掩饰一下字面上的表达，用发音相近的词替换原来的粗俗之词。

例：Shoot --> shit

更多英语粗口的委婉表达（加粗为常用说法）

Heck --> Hell
Sam Hill --> Hell
What in Sam Hill? --> What in damn Hell?

Dang --> Damn
Darn --> Damn

Dad gum --> God damn
Doggone --> God damn

Gosh darned --> God damned

Dagnabbit --> God damn it
Dagnammit --> God damn it
Dangnabbit --> God damn it
Gat Dangit --> God damn it

Dangnation --> Damnation
Darnation --> Damnation
Tarnation --> Damnation

Figs --> Fuck
Fink --> Fuck
Flaming heck --> Fucking Hell
Flipping heck --> Fucking Hell
Freaking --> fucking

Shoot --> shit
Shucks --> shit
Sugar --> shit
Holy spit --> Holy shit

双语精选：最囧的15句英文电影对白

（责编：julyjuly）