[1] 加法原则：经典对白 + 时尚俚语 + 文化元素
[2] 减法原则：减少对字幕的依赖和对语法的关注

　　原版电影是很好的英语学习资料，而看电影学口语是很好的学习方法，正在被越来越多的英语爱好者所采用。不过，看电影不能盲目、单一。看英文电影时不妨运用数学中的"加减乘除"法则来学口语，让自己在轻松愉快的心情下收获流利地道的口语。

更多电影美剧学英语，点此进入>>

　　加法原则

　　经典对白 + 时尚俚语 + 文化元素

　　电影是由声音和图像组合而成，包含了大量的信息。想通过看电影学习口语，就要从中选出适合口语学习的信息：经典台词、俚语和文化元素。

　　经典台词是影片的点睛之笔，正如每当想起影片Forest Gump(《阿甘正传》)，很多人都会情不自禁的说出"Life was like a box of chocolates, you never know what you're gonna get"。

　　俚语则是地道口语的重要构成之一，如在《princess diaries》(《公主日记》)中有一段Mia和外婆Clarisse的对话：

　　Mia: So, my mom said you wanted to talk to me about something. Shoot.

　　Clarisse: Oh, before I ''shoot,'' I have something I want to give you. Here.

　　"Shoot"常见的意思为"射击、开枪"。但作为一个俚语，shoot多表示"开始讲话"。

　　电影作为一种文化产品，必然包含一定的文化元素，比如风俗习惯、交际方式、政治体制、法律制度、宗教信仰等。看电影时，多留意这些内容，将十分 有助于你对影片的理解，深刻领悟片中语句的含义。比如在Brother Bear(《熊的传说》)中，驼鹿兄弟图克(Tuke)和路特(Rutt)之间有这样一段对白：

　　Tuke: Do you wanna play I Spy?

　　Rutt: Yeah.

　　Tuke: Okay, I spy something... green.

　　Rutt: Tree?

　　Tuke: Ohh!

　　Rutt: Okay, my turn. I spy something... tall.

　　Tuke: Tree.

　　Rutt: Ohh!

　　这段对白中的"I Spy"是一种少儿游戏，可以译为"猜猜猜"，就是游戏一方说一个看到的东西的特征，然后让对方根据这个特征来猜自己看到的是什么。如果不了解这一点，很容易误认为"play I spy"存在严重的语法错误。

　　以上这三部分对于英语口语学习十分重要，相辅相成，缺一不可。


雷人翻译《博物馆奇妙夜2》中英双语精选台词