[1] 《欢乐合唱团》第一季第五集在线收看及口语要点（上）
[2] 《欢乐合唱团》第一季第五集口语要点（中）
[3] 《欢乐合唱团》第一季第五集口语要点（下）

Can we please talk about the giant elephant in the room? 
elephant in the room 避而不谈的重要问题
房间里呆了一只大象，但是房间里的人却对这只庞然大物视而不见，该干嘛干嘛。这个习语用来比喻生活中遇到重大问题，明明知道问题的存在，却听之任之，甚至不去提起它。

All right,take five,guys. 
take five 休息五分钟

Okay? But there are a lot of schools that give full rides to students who excel in music. 
give full rides 提供全额奖学金

That's just something off the top of my head.
off the top of my head 一下子想起来的
在脑袋最顶上，自然就是容易一下子蹦跶出来的，这个词组表示的意思就是没有经过仔细思考第一反应出来的结论或者答案。
 
She was my first crush.
first crush 第一个暗恋对象

Emma,I'd love to play This Is Your Life, but Lord Google demands my attention.
This Is Your Life是个名人访谈节目，会请名人的亲戚朋友旧熟人来聊聊过去的事情，听着跟《家庭演播室》差不多哦？
 
Let me just get my vino, and I'll be out of your hair. 
be out of your hair 不给你惹麻烦了
爬在人家头上自然是让人很头疼的事情，那么从人家头发里出来就是不给人惹麻烦咯。

In high school, you were really going places. 
go places 大获成功 to become successful
是不是跟我们说的大获成功差不多？

I want to help you get back on your feet. 
get back on your feet 重新站起来，东山再起

I happen to know that you're only three credits shy of your diploma. 
shy of 就差……


【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表