一个月前，《看电影》杂志的编辑说，引进美国电影《The Devil Wears Prada》的华夏电影发行公司正在征集电影的中文片名，这可真是中国影坛的新鲜事，因为中国的发行公司们向来以自说自话出名，比如把获得奥斯卡最佳外语影片的南非电影改名为《救赎》，这个四平八稳、十三不靠的片名只能让观众望而却步。

内地观众向来是嘲笑香港和台湾的电影发行商的片名翻译法的。众所周知的是，他们一遇到阿诺·施瓦辛格，就喜欢用“魔鬼”两个字套他；而无论是谁出演 “007”，一律叫“铁金刚”。虽然他们从未有过内地那样发动群众的历史，可是非常喜欢用“总动员”，《玩具总动员》、《海底总动员》、《赛车总动员》……PIXAR公司从未想到过，它在华语世界，片名是如此缺乏创意，而且这个“总动员”如果加到施瓦辛格的头上，就显示出了彻底的完美——《魔鬼总动员》，基本上他的每一部电影都可以用，因为最好的片名就是什么都没告诉你。

当然，从华夏电影发行公司的意图来看，他们倒不是担心由“Devil”翻译成“魔鬼”之后，人们会去联想施瓦辛格，毕竟加州州长基本上算是退出影坛了，他们担心的是“魔鬼”二字影响影片的票房。事实上从电影内容来看，梅丽尔·斯特里普演的杂志主编、时尚界女强人，形象还够不上“凶神恶煞”，她只不过是够大牌，够挑剔，够工作狂。甚至，从某种角度来看，她也只是一个高级打工者，虽然可以在时装设计师面前呼风唤雨，但自己的命运却完全掌握在资本的手里，虽然她最后靠自己的大腕实力摆脱了职场危机，但是这样的人似乎是无法和魔鬼联系到一起的。梅丽尔·斯特里普几乎只是动用了她面部的表情和语调，就完成了这个角色的塑造。她的“不怒自威”，完全是针对手下那些职场菜鸟而言的。在原小说的创作者劳伦·韦斯伯格看来，主人公的原型，显然是下属的恶梦。

如何将“Devil”翻译成一个既不脱离原意又不讨人嫌的中文单词，恐怕连陆谷孙都会感到为难吧。电影公司方面最后选择把片名翻为“穿Prada的女王”，显得平淡了许多。但是，这个片名最伤脑筋的其实是那个地球人都知道的奢侈品牌，当google被翻译成“谷歌”而被人群起攻击后，对“Prada” 这个词最好的处理方法就是——动也不要动它，它要比任何中文都有号召力，不是吗？

294个电影和美剧中常用的俚语
听得懂英语新闻 听不懂美剧怎么办？
如何配合美剧练习听力积累词汇学英语
电影达人学英语的原创私房妙招